Stichworte: manual permanent record